Moriyama Naotaro - Sakura [Indonesian translation]

Hello there, whats up??

Kali ini, karena momen perpisahan masih fresh kali ya, karena masih di bulan yang sama, Yaudah akhirnya saya putusin aja buat ngepost salah satu lagu favorit saya karena artinya baguuuuuuus banget, dan kayaknya pas buat momen perpisahan kayak sekarang ini.♡

To all of my buddies, and also the readers as well

Sakura by Moriyama Naotaro

Bokura wa kitto matteru

Kimi to mata aeru hibi wo

Sakura namiki no mihi no ue de

Te wo furi sakebu yo

Donna ni kurushi toki mo

Kimi wa waratte iru kara

Kujikesou ni narikaketemo

Ganbareru ki ga shita yo

Kasumi yuku keshiki no naka ni

Ano hi no uta ga kikoeru

Sakura, sakura

Ima sakihokoru

Setsuna ni chiriyuku sadame to shitte

Saraba tomo yo

Tabidachi no toki

Kawaranai sono omoi wo

Ima

Ima nara ieru darou ka 

Itsuwari no nai kotoba

Kagayakeru kimi no mirai wo

Negau honto no kotoba

Utsuriyuku machi wa maru de

Bokura wo sekasu you ni

Sakura, sakura

Tada mai ochiru

Itsuka umare kawaru toki wo shinji

Nakuna tomo yo ima

Sekibetsu no toki

Kazaranai ano egao de

Saa

Sakura, sakura

Iza maiagare

Towa ni sanzameku hikari wo abite

Saraba tomo yo

Mata kono basho de aou

Sakura maichiru michi no ue de

Indonesian translate

Aku yakin kita pasti menunggu

Hari dimana kita bisa bertemu lagi

Di jalan yangmana dipinggirnya berjejer pohon sakura

Aku kan melambaikan tanganku dan berteriak memanggilmu

Bagaimanapun menyakitkannya hidup ini

Kau selalu menyunggingkan senyumanmu itu
Sehingga, meski keraguan sekalipun datang menyelimutiku
Aku merasa bisa melakukan yg terbaik

Dalam memori masa laluku yang samar
Terdengar lagu yang mengalun hari itu

Bunga sakura
Mereka bermekaran saat ini
Lalu berjatuhan saling berlomba ditarik gravitasi

Selamat berpisah, temanku
Meski ini saatnya untuk kita berpisah
Aku yakin perasaanku padamu tak akan berubah

Mungkin saat inilah harus
Aku berkata jujur padamu
Akan kudoakan selalu
Masa depan yang cerah menanti untukmu

Kota yang dengan cepat berubah dari masa ke masa
Seakan menyuruh kita untuk bergegas mengikutinya

Bunga sakura
Mereka melayang mengikuti angin
Percaya bahwa pada suatu waktu akan terlahir kembali

Janganlah kau menangis, temanku
Meski inilah saat perpisahan kita yang menyakitkan
Tapi tetaplah berikan aku senyuman aslimu
Ayolah

Bersama bunga sakura
Ayo menari mengikuti angin
Beterbangan sembari bermandikan cahaya mentari yg hangat

Selamat berpisah, temanku
Ayo bertemu lagi di tempat ini nanti
Di jalan yangmana dipinggirnya berjejer pohon sakura


Bagus kan?
Oiya, buat yang penasaran lagunya kayak gimana, ini nih, play aja :
http://soundcloud.com/dimas7600/itoshi-kimi-e-sakura-moriyama


Ciaooo!!
See you in the next post!!

remioromen - Konayuki [indonesian translation]

mz mz hensem remioromen

Oke, ini pertama kalinya gue ngepost translaten lirik lagu.. dan kali ini yang gue post adalah lirik lagu KONAYUKI-nya mas-mas unyu' REMIOROMEN.

Oh iya, di beberapa post gue yang lalu lalu, gue sering nulis nge-NP in lagu ini kan? Itu karena menurut gue ni lagu enak banget didenger, dan pas gtu sama suasana hati gue yang sring galau /paansih/. oiya, lagu ini tuh menceritakan tentang seseorang yang pengen mengutarakan kesungguhan perasaannya ke si kekasih yang sudah berbeda jalan*ceileh. Pengen clbk gitu dah wkwk. cocok buat yang suka romance tapi gak alay. okesip langsung aja, check it out!

...................................................................................................................................................................

Remioromen - Konayuki
 
Konayuki mau kisetsu wa itsumo sure chigai
Hitogomi ni magirete mo onaji sora miteru no ni
Kaze ni fukarete nita you ni kogoeru no ni

Boku wa kimi no subete nado shitte wa inai darou
Soredemo ichi oku nin kara kimi wo mitsuketa yo
Konkyo wa naikedo honki de omotterunda

Sasaina ii aimo nakute onaji jikan wo ikite nado ike nai
Sunao ni nare nai nara yorokobi mo kanashimi mo munashii dake

Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
Futari no kodoku wo wake au koto ga dekita no kai

Boku wa kimi no kokoro ni mimi wo oshi atete
Sono koe no suru hou he sutto fukaku made
Orite yukitai soko de mou ichi do aou

Wakari aitai nante uwabe wo nadete itano wa boku no hou
Kimi no kajikanda te mo nigirishimeru koto dakede tsunagatteta no ni

Konayuki nee eien wo mae ni amari ni moroku
Zara tsuku ASUFARUTO no ue shimi ni natte yuku yo

Konayuki nee toki ni tayori naku kokoro wa yureru
Soredemo boku wa kimi no koto mamori tsuduketai

Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
Futari no kodoku wo tsutsunde sora ni kaesu kara


[Indonesian Translation]
 
Kita selalu hanya berpapasan kala butiran salju sedang beterbangan
Jalan kita sudah berbeda
Meskipun padahal kita tetap melihat langit yang sama
Meskipun padahal kita juga merasakan hembusan angin yang sama

Memang, diriku tidak mengetahui semua tentangmu
Tetapi aku telah menemukanmu diantara ratusan juta orang lainnya
Meski tak ada alasannya, tapi aku bersungguh-sungguh padamu

Kita tak mungkin hidup di waktu yang sama, jika tak ada pertengkaran kecil di antara kita
Dan jika kita tak jujur satu sama lain, kesenangan juga kesedihan takkan ada artinya

Hei butiran salju, jika kau telah membungkus hati kami dengan putihmu
Bisakah kau pertemukan kesepian kami sehingga kami bisa saling berbagi?

Kudengar samar-sama suara memanggilku dari hatimu
Kuingin turun kesana, dalam, dalam, hingga dasarnya dimana suara itu berasal
Ayo bertemu disana sekali lagi

Sesungguhnya kita belum sepenuhnya mengerti satu sama lain
sekalipun hati kita terhubung ketika ku genggam tanganmu yang membeku

Hei butiran salju, sepertimu, perasaan ini terlalu rapuh sebelum kekal
Sepertimu, yang hanya akan jadi noda di atas aspal

Hei butiran salju, kapanpun itu, kau selalu bisa menggetarkan hati
Namun bagaimanapun juga, aku ingin selalu melindungimu

Hei butiran salju, jika kau telah membungkus hati kami dengan putihmu
Kau akan membungkus kesepian kami dan mengembalikannya ke langit, bukan?

...................................................................................................................................................................

ADIOS!! :D